1 00:01:47,013 --> 00:01:50,376 Biarkan saya melihat apa... 2 00:01:56,433 --> 00:01:58,867 Sekarang kamu tahu, Ibu. Saya seorang gipsi. 3 00:01:58,913 --> 00:02:03,429 - Saya di perusahaan jalan raya 42nd Street. - Dan kakiku sangat besar. 4 00:02:05,513 --> 00:02:08,949 - Kamu memukulnya dengan sepatu itu, bukan? - Ya, ya, jalang. 5 00:02:08,993 --> 00:02:12,952 Begitulah cara dia mendapatkan tanda setengah bulan itu di dahi dan tangannya. 6 00:02:12,993 --> 00:02:16,702 Bagaimana dengan luka bakar rokok di pantatnya? 7 00:02:16,753 --> 00:02:20,109 - Jawab aku. - Bu, kamu harus minum Prozac. 8 00:02:20,153 --> 00:02:23,748 - Dan cepat. - Apa lagi yang bisa kulakukan? 9 00:02:23,793 --> 00:02:28,309 - Cambuk dia dengan kepang itu? - Tapi itu salahnya. 10 00:02:28,353 --> 00:02:31,982 Jika dia memberiku medali seperti yang kusuruh, Saya tidak akan memukulnya. 11 00:02:32,033 --> 00:02:35,423 Itu masih belum menjelaskan kenapa kamu menidurinya. 12 00:02:35,473 --> 00:02:37,862 Baiklah, sekarang. 13 00:02:37,913 --> 00:02:41,269 Kita akan mulai dari awal. Anda akan mengatakan yang sebenarnya kepada saya. 14 00:02:41,313 --> 00:02:45,431 Aku tahu kamu membunuhnya, jadi begitulah tidak ada gunanya berbohong. Rhoda, katakan yang sejujurnya. 15 00:02:45,473 --> 00:02:49,261 - Sebenarnya? Kamu terlalu tua untuk menjadi ibuku. - Sosialisme adalah sistem yang lebih baik. 16 00:02:49,313 --> 00:02:51,543 Anda seorang pria. 17 00:02:51,593 --> 00:02:54,744 Bagaimana saya bisa menjadi seorang pria kapan korsetku sakit sekali? 18 00:02:54,793 --> 00:02:57,227 Tanya Charles Pierce. 19 00:03:02,233 --> 00:03:06,306 Saya menemukannya di sana dan kubilang padanya aku akan memukulnya dengan sepatuku 20 00:03:06,353 --> 00:03:09,311 jika dia tidak memberiku medali. 21 00:03:09,353 --> 00:03:12,311 Bu, tolong katakan kamu tidak akan membiarkan mereka menyakitiku. 22 00:03:12,353 --> 00:03:14,913 Sayang, kamu baru saja membunuh mereka semua. 23 00:03:16,073 --> 00:03:21,784 Saya tidak tahu apa yang harus dilakukan sekarang, tapi aku berjanji tidak ada yang akan menyakitimu. 24 00:03:21,833 --> 00:03:25,792 Aku ingin bermain seperti dulu, Bu. Maukah kamu bermain denganku? 25 00:03:25,833 --> 00:03:29,223 Tidak, kecuali kamu membayarku terlebih dahulu, dasar orang aneh. 26 00:03:29,273 --> 00:03:34,267 - Jika aku memberimu sekeranjang ciuman. - Tidak ada diskon untuk keluarga. 27 00:03:34,313 --> 00:03:36,304 Silakan. 28 00:03:57,793 --> 00:04:00,910 Lisa, kamu sudah bangun? 29 00:04:25,873 --> 00:04:30,549 Bisakah Anda mampir ke Whole Foods dan mengambilnya enam filet Mahi-Mahi untuk besok? 30 00:04:30,593 --> 00:04:33,471 - Enam? - Aku sedang membuat makan malam untuk ulang tahun ibumu. 31 00:04:34,953 --> 00:04:40,186 - Sudah kubilang jangan lakukan itu. - Bukan berarti kamu tidak ingin aku melakukannya. 32 00:04:40,233 --> 00:04:44,511 Mungkin ibumu menyukai orang untuk pergi keluar dari jalan mereka untuk ulang tahunnya, 33 00:04:44,553 --> 00:04:50,742 tapi, percayalah, ibuku tidak pernah menginginkan kami melakukan apa pun untuknya dan kami tidak pernah melakukannya. 34 00:04:50,793 --> 00:04:53,148 Sejauh ini hal itu berhasil dengan baik bagi semua orang. 35 00:04:53,193 --> 00:04:56,151 Apakah menurut Anda dia menyukai Sarah McLachlan? 36 00:04:56,193 --> 00:04:58,787 Ini pesta. Kita harus memiliki musik. 37 00:04:59,953 --> 00:05:03,628 Mainkan apa pun yang Anda inginkan. Hanya saja, jangan lari ke arahku ketika itu meledak di wajahmu. 38 00:05:03,673 --> 00:05:05,823 Tidak ada yang akan meledak di wajahku. 39 00:05:05,873 --> 00:05:08,990 Ini penting. Aku ingin melakukan sesuatu untuk ibumu. 40 00:05:09,033 --> 00:05:12,105 - Sekarang kita tinggal di sini dan sebagainya. - OKE. 41 00:05:12,153 --> 00:05:17,068 Jagalah ekspektasimu tetap rendah, hanya itu yang saya katakan. 42 00:05:21,153 --> 00:05:25,226 Perusahaan terpaksa membatasi bagaimana mereka memasarkan rokok... 43 00:05:25,273 --> 00:05:29,425 Lisa menelepon. Dia menginginkan kita untuk datang untuk makan malam besok. 44 00:05:29,473 --> 00:05:34,547 - Kukira giliran kita yang mengundang mereka. - Dia mengadakan pesta ulang tahun untuk ibumu. 45 00:05:35,553 --> 00:05:39,990 Dia pikir dia siapa? Ibuku tidak menyukai apa pun untuk ulang tahunnya. 46 00:05:40,033 --> 00:05:42,228 Ibumu layak mendapat pesta. 47 00:05:42,273 --> 00:05:44,423 Kamu mau pergi? 48 00:05:44,473 --> 00:05:47,909 Apa lagi yang akan kita lakukan? Tetap di rumah dan menonton film porno? 49 00:05:47,953 --> 00:05:52,071 Yang mengingatkanku, kamu harus kembali Gaytrix ke Video Barat. 50 00:06:04,393 --> 00:06:09,911 Seseorang ingin memberi tahu saya mengapa saya harus memberi dasar tikus, apa yang ada di dompet Salma Hayek? 51 00:06:13,833 --> 00:06:16,222 - Kamu adalah sesuatu yang lain, Fisher. - Saya minta maaf? 52 00:06:16,273 --> 00:06:19,743 Ini hari ulang tahunmu dan Anda menghabiskannya di dokter gigi? 53 00:06:19,793 --> 00:06:22,626 Saya tidak bisa mengabaikan kebersihan mulut saya begitu saja. 54 00:06:22,673 --> 00:06:25,187 Dan itu akan terjadi pesta besok malam. 55 00:06:25,233 --> 00:06:29,863 Anda yakin akan ada pesta, bahkan jika aku harus menambah pukulannya dengan LSD. 56 00:06:29,913 --> 00:06:31,505 Bettina, tolong jangan. 57 00:06:31,553 --> 00:06:34,784 Berbicara tentang LSD, adikmu meneleponku tadi malam. 58 00:06:34,833 --> 00:06:36,903 Bagaimana kabarnya? Dia tidak akan membalas teleponku. 59 00:06:36,953 --> 00:06:41,390 Dia berteman baik dengan seseorang sangat terkenal, tapi dia tidak mau memberitahuku siapa. 60 00:06:41,433 --> 00:06:45,506 Yang akan dia katakan hanyalah itu seseorang yang meniduri Michael Douglas. 61 00:06:51,393 --> 00:06:55,432 OKE. Ini bukanlah apa yang ada dalam pikiran saya saat aku bilang aku akan menghabiskan hari ini bersamamu. 62 00:06:58,433 --> 00:07:03,143 Permisi. Teman saya punya janji untuk membersihkan giginya pada jam 11. 63 00:07:03,193 --> 00:07:07,425 - Ini hampir tengah hari. - Teknisi kami sedikit terlambat hari ini. 64 00:07:07,473 --> 00:07:11,022 - Menurutmu berapa lama lagi? - Aku tidak bisa mengatakannya. 65 00:07:13,273 --> 00:07:15,628 - Kamu tidak bisa, ya? - Tidak. 66 00:07:15,673 --> 00:07:18,790 Anda hanya harus menunggu giliran Anda seperti orang lain. 67 00:07:20,353 --> 00:07:23,106 - Siapa namamu? - Patty. 68 00:07:23,153 --> 00:07:27,863 Hai, Patty. Saya Bettina. Saya punya pertanyaan lain untuk Anda, Patty. 69 00:07:27,913 --> 00:07:30,632 - Ya? - Aku mengerti kalau kita harus menunggu. 70 00:07:30,673 --> 00:07:34,712 Apa yang saya tidak mengerti adalah kebutuhan Anda menjadi bajingan yang merendahkan... 71 00:07:34,753 --> 00:07:37,551 Permisi. Saya tidak perlu duduk di sini dan dengarkan ini. 72 00:07:37,593 --> 00:07:43,145 Apakah Anda benar-benar berpikir Anda begitu istimewa atau memang begitu hanya kesal karena hidupmu menyebalkan? 73 00:07:43,193 --> 00:07:47,232 Aku benci membocorkannya padamu, sayang, tapi itu bukan salah kami! 74 00:07:47,273 --> 00:07:49,548 Saya akan menelepon untuk menjadwal ulang. 75 00:07:53,473 --> 00:07:56,431 Dennis merekomendasikanmu. 76 00:07:56,473 --> 00:08:00,102 - Dari paduan suara? - Ya. Saya juga anggota. 77 00:08:00,153 --> 00:08:04,465 Saya belum terlalu aktif selama setahun terakhir, sejak Bob jatuh sakit. 78 00:08:05,833 --> 00:08:10,702 Itu bukan AIDS. Meskipun kita berdua kacau seperti kelinci di tahun 70an. 79 00:08:11,513 --> 00:08:17,782 Kami mengubur separuh teman kami. Kami pikir kami telah terhindar dan kami akan menjadi tua bersama. 80 00:08:17,833 --> 00:08:21,223 - Keangkuhan seperti itu. - Aku minta maaf. 81 00:08:21,273 --> 00:08:25,630 Itu adalah kardiomiopati. Jantung membesar. 82 00:08:25,673 --> 00:08:29,791 His heart was too big. Kami biasa bercanda tentang hal itu. 83 00:08:29,833 --> 00:08:33,746 Hal itu disebabkan oleh katup jantung yang bocor parah. 84 00:08:33,793 --> 00:08:38,264 Kami juga sering bercanda tentang hal itu. Hati yang berdarah. 85 00:08:40,673 --> 00:08:43,062 Apakah ada anggota keluarganya yang dihubungi? 86 00:08:43,113 --> 00:08:46,708 Saya menelepon saudara perempuannya di Phoenix, tapi dia tidak datang. 87 00:08:47,473 --> 00:08:52,388 Keluarganya tidak pernah menerima banyak hal. 88 00:08:54,793 --> 00:08:59,105 Bob dan saya bersama selama 22 tahun, so I'm his family. 89 00:09:00,593 --> 00:09:05,667 Kami memiliki surat kuasa yang tahan lama. Saya akan meminta pengacara kami mengirimkannya melalui faks kepada Anda. 90 00:09:05,713 --> 00:09:08,102 Maaf kami harus meminta Anda untuk itu. 91 00:09:12,153 --> 00:09:15,748 Saya seorang desainer pemandangan untuk Opera Lirik Los Angeles. 92 00:09:15,793 --> 00:09:18,023 Bob adalah desainer pencahayaan. 93 00:09:20,073 --> 00:09:25,989 Saya diberitahu bahwa Anda akan lebih terbuka untuk mengakomodasi permintaan tertentu. 94 00:09:29,233 --> 00:09:31,952 Anda pasti bercanda. Opera sialan? 95 00:09:31,993 --> 00:09:35,463 Dia hanya ingin mendesain satu set dan memasang pencahayaan khusus. 96 00:09:35,513 --> 00:09:38,346 - Berapa lama waktu yang dibutuhkan? - Dua hari. 97 00:09:38,393 --> 00:09:41,510 Mustahil. Kita bisa mengadakan tiga pemakaman. 98 00:09:41,553 --> 00:09:44,784 - Rupanya dia bersedia membayarnya. - Untuk opera? 99 00:09:44,833 --> 00:09:47,506 Ya, Federico. 100 00:09:51,073 --> 00:09:55,385 Sepupu Vanessa pernah memenangkan tiket opera dan dia memberikannya kepada kami. 101 00:09:55,433 --> 00:09:58,152 Itu benar-benar terpukul. 102 00:09:58,193 --> 00:10:01,424 Ada, seperti, cermin ajaib ini 103 00:10:01,473 --> 00:10:06,183 dan angsa mati ini dan tombak berdarah ini. 104 00:10:06,233 --> 00:10:09,145 - Parsifal. - Ya! 105 00:10:09,193 --> 00:10:13,186 Dan mereka mempunyai anakan bunga ini yang seharusnya seksi. 106 00:10:13,233 --> 00:10:16,748 Dan semuanya hanyalah muatan besar. 107 00:10:16,793 --> 00:10:20,308 Dan para ksatria timpang ini yang sedang berjingkrak-jingkrak 108 00:10:20,353 --> 00:10:22,992 dan bernyanyi sekuat tenaga. 109 00:10:23,033 --> 00:10:25,183 Itu sangat sialan... 110 00:10:25,233 --> 00:10:28,111 - Gay? - Tadinya aku akan bilang bodoh. 111 00:10:28,153 --> 00:10:31,225 Anda tidak ingin melakukan pemakaman ini. Anda pikir itu terlalu gay. 112 00:10:31,273 --> 00:10:33,992 - Bukan itu yang ingin kukatakan. - Kami sedang melakukannya. 113 00:10:34,033 --> 00:10:36,024 Orang-orang ini bersama selama 22 tahun. 114 00:10:36,073 --> 00:10:39,463 Kami akan menunjukkannya kepada mereka rasa hormat yang layak mereka terima. 115 00:10:43,753 --> 00:10:45,345 Hai. 116 00:10:51,793 --> 00:10:56,071 Anda pasti bercanda. Anda belum pernah dipijat sebelumnya? 117 00:10:56,113 --> 00:10:57,944 Tidak. 118 00:10:57,993 --> 00:11:00,826 Di mana saja kamu tinggal? Di bawah batu? 119 00:11:01,713 --> 00:11:05,183 Tenang saja, saudari. Ini pertama kalinya dia ada di meja. 120 00:11:05,233 --> 00:11:08,031 Apa yang kamu lakukan baik-baik saja, sayang. 121 00:11:09,233 --> 00:11:11,463 Nikolai mencoba mengajakku datang ke sini. 122 00:11:11,513 --> 00:11:15,506 - Kenapa kamu tidak melakukannya? - Aku tidak tahu. saya takut. 123 00:11:15,553 --> 00:11:19,148 Jika kamu takut pada sesuatu, itu mungkin berarti Anda harus melakukannya. 124 00:11:19,193 --> 00:11:21,832 Saya biasanya tidak suka disentuh oleh orang asing, 125 00:11:21,873 --> 00:11:26,230 tapi ini menyegarkan. 126 00:11:26,273 --> 00:11:30,391 Itu wajib. Saya mulai dipijat setiap minggu 127 00:11:30,433 --> 00:11:34,028 setelah saya menangkap suami kedua saya selingkuh dariku. 128 00:11:34,073 --> 00:11:38,305 Aku bukan kupu-kupu porselen. Anda ingin tip atau tidak? 129 00:11:45,433 --> 00:11:48,982 - Aku selingkuh dari suamiku. - Mustahil. 130 00:11:49,033 --> 00:11:52,423 Itu benar. Dengan penata rambut saya. 131 00:11:52,473 --> 00:11:54,907 Dialah yang pertama kali mengajakku mendaki. 132 00:11:54,953 --> 00:11:56,944 Bagus sekali, Fisher. 133 00:11:58,473 --> 00:12:02,671 Saya curang pada nomor dua, tetapi hanya setelahnya Aku tahu dia selingkuh. 134 00:12:02,713 --> 00:12:04,305 Itu adil. 135 00:12:04,353 --> 00:12:08,107 Saya bahkan tidur dengan ahli gastroenterologinya. 136 00:12:08,153 --> 00:12:10,986 Entah kenapa aku berpikir itu akan sangat menyakitinya. 137 00:12:11,033 --> 00:12:13,422 Dia hanya menertawakanku. 138 00:12:13,473 --> 00:12:16,351 Aku akan selalu membencinya karena hal itu. 139 00:12:16,393 --> 00:12:18,668 Brengsek. 140 00:12:19,273 --> 00:12:23,061 Saya masih merasa bersalah karena selingkuh dari Nathaniel. 141 00:12:23,113 --> 00:12:27,186 Anda harus melepaskannya. Sudah selesai. Pindah. 142 00:12:47,233 --> 00:12:49,224 Hati-hati dengan itu. 143 00:12:53,913 --> 00:12:58,191 Taruh di sana. Pastikan saja itu tidak bersandar pada dinding. Terima kasih. 144 00:12:58,233 --> 00:13:00,622 Saya pikir Puccini orang Italia. 145 00:13:01,753 --> 00:13:05,189 Ya, tapi Turandot terjadi di Tiongkok. 146 00:13:08,273 --> 00:13:11,185 Itu besar. 147 00:13:11,233 --> 00:13:13,952 Kevin butuh sesuatu untuk dicurahkan 148 00:13:13,993 --> 00:13:17,827 untuk mengalihkan pikirannya suatu kerugian yang tidak bisa dimengerti. 149 00:13:17,873 --> 00:13:23,869 Itu adalah opera terakhir Puccini. Dia meninggal sebelum dia sempat menyelesaikannya. 150 00:13:25,833 --> 00:13:28,825 Bob lebih formalis dibandingkan saya. 151 00:13:29,953 --> 00:13:32,228 Tapi menurutku dia akan menyukainya. 152 00:13:35,513 --> 00:13:38,550 Aku tahu dia akan menyukainya. 153 00:13:38,593 --> 00:13:42,142 Yesus. Anda bisa sarapan di pantat itu. 154 00:13:43,793 --> 00:13:47,069 Jika Bob ada di sini, dia pasti akan menguasai anak itu. 155 00:13:47,113 --> 00:13:51,311 Saya jamin, dia akan menidurkannya sebelum malam tiba. 156 00:13:51,353 --> 00:13:57,747 Sumpah, dia bisa memikat celananya membunuh siapa pun yang masih hidup, dan dia biasanya melakukannya. 157 00:13:57,793 --> 00:14:01,263 Saya tidak pernah seberuntung dia di departemen itu, 158 00:14:01,313 --> 00:14:03,702 tapi setidaknya dia suka berbagi. 159 00:14:04,953 --> 00:14:11,904 Eric, kamu harus memastikannya anak tangga itu rata. Biarkan aku melakukannya. 160 00:14:13,073 --> 00:14:18,670 - Itu salah satu cara untuk berduka. - Bagaimana mereka bisa bertahan selama 22 tahun? 161 00:14:18,713 --> 00:14:23,582 Sangat mudah ketika Anda bercinta siapa pun yang Anda inginkan sepanjang waktu. 162 00:14:23,633 --> 00:14:27,342 - Berikan padaku Makita itu. - Di Sini. 163 00:14:28,113 --> 00:14:31,264 Jadi, apakah kalian pasangan atau sekadar jalan-jalan? 164 00:14:31,313 --> 00:14:37,024 Saya pikir kami adalah pasangan, tapi dia mengira kami hanya jalan-jalan. 165 00:14:37,073 --> 00:14:41,271 - Dia tupai, bukan? - Benar sekali. 166 00:14:41,313 --> 00:14:43,702 Dulu Nate juga seperti itu. 167 00:14:43,753 --> 00:14:47,462 Terkadang Anda baru saja melakukannya untuk bertahan di sana dan menunggu. 168 00:14:47,513 --> 00:14:49,231 Tunggu untuk apa? 169 00:14:51,313 --> 00:14:53,907 Agar mereka tumbuh dewasa. 170 00:14:55,273 --> 00:14:59,346 Jika aku tahu dia akan menjadi orang yang brengsek, Saya tidak akan pernah tidur dengannya. 171 00:14:59,393 --> 00:15:02,544 - Oke, suruh aku bekerja. - Rut, tidak. Ini malam liburmu. 172 00:15:02,593 --> 00:15:04,709 Saya lebih suka sibuk. 173 00:15:04,753 --> 00:15:09,543 Seharusnya kamu memberitahuku bahwa ini adalah masalah besar. Saya bisa saja mengubah rencana saya. 174 00:15:09,593 --> 00:15:12,232 - Aku tidak akan mendengarnya. - Kamu tidak akan berada di sini? 175 00:15:12,273 --> 00:15:17,472 Saya harus menghadiri seri kuliah artis tamu ini. Itu Scott Philip Smith. 176 00:15:17,513 --> 00:15:21,222 Dia artis yang sangat radikal dengan ancaman pembunuhan terhadapnya. 177 00:15:21,273 --> 00:15:24,629 - Dia sangat politis. - Claire, ini hari ulang tahun ibumu. 178 00:15:25,673 --> 00:15:30,030 Jangan konyol. Silakan saja. Ini bukan ulang tahunku yang terakhir. 179 00:15:30,073 --> 00:15:32,826 Aku akan menebusnya sepenuhnya padamu. 180 00:15:32,873 --> 00:15:37,503 Ruth, kamu lebih suka buncis kari atau kroket buncis? 181 00:15:37,553 --> 00:15:40,021 Buncis memberi saya gas. 182 00:15:40,073 --> 00:15:42,667 Ini adalah keluarga yang luar biasa mengandung gas. 183 00:15:42,713 --> 00:15:46,626 Tapi aku tetap suka buncis dan ini adalah hari ulang tahunku. 184 00:15:46,673 --> 00:15:49,551 Jadi, Anda yang memutuskan. Anda adalah kokinya. 185 00:15:49,593 --> 00:15:52,665 - Gaun yang indah sekali. - Terima kasih. 186 00:15:52,713 --> 00:15:56,183 Di Sini. Aku benci kalau kamu punya sesuatu di dalamnya. 187 00:15:56,233 --> 00:15:59,191 Terlambat. Maya meludahinya terakhir kali aku memakainya. 188 00:15:59,233 --> 00:16:03,545 Bukankah itu lucu? menurutku semua gaunku ludah. 189 00:16:04,633 --> 00:16:07,022 - Ini dia. - Terima kasih. 190 00:16:09,433 --> 00:16:12,027 Apakah pestanya sudah dimulai? 191 00:16:12,073 --> 00:16:13,665 - Hai sayang. - Halo, sayang. 192 00:16:14,993 --> 00:16:17,382 Satu dua tiga. 193 00:16:22,913 --> 00:16:24,551 Halo. 194 00:16:26,593 --> 00:16:30,506 - Kevin tidak pernah menyebutkan ini. - Maksudku... 195 00:16:30,553 --> 00:16:34,262 Pejantan lidah yang bisa kupahami. 196 00:16:34,313 --> 00:16:37,589 Tapi ini, itu pasti menyakitkan. 197 00:16:37,633 --> 00:16:40,989 Belum lagi sudah terpasang lho. 198 00:16:43,753 --> 00:16:46,506 Jadi apakah itu seharusnya meningkatkan kesenangan? Dan untuk siapa? 199 00:16:46,553 --> 00:16:49,670 Rupanya itu berhasil untuk Ratu Victoria. 200 00:16:49,713 --> 00:16:53,023 - Datang lagi? - Namanya Pangeran Albert. 201 00:16:53,073 --> 00:16:55,064 Dia suka dia memakai celana ketat. 202 00:16:55,113 --> 00:17:01,746 Cincin itu diikatkan dengan tali di pahanya, sehingga memungkinkan garis celana mulus. 203 00:17:01,793 --> 00:17:04,353 Bagaimana Anda mengetahui semua hal ini? 204 00:17:04,393 --> 00:17:06,953 Saya banyak membaca. 205 00:17:06,993 --> 00:17:08,346 Ya benar. 206 00:17:10,113 --> 00:17:12,422 Tahukah kamu apa yang sering aku perhatikan akhir-akhir ini? 207 00:17:12,473 --> 00:17:15,510 Banyak pria datang dengan isi kemaluannya yang sudah dicukur. 208 00:17:15,553 --> 00:17:18,147 Tentang apa semua itu? 209 00:17:19,793 --> 00:17:22,865 Sebenarnya hal itu membuat mereka lebih sensitif. 210 00:17:22,913 --> 00:17:26,428 Untuk stimulasi mulut. 211 00:17:26,473 --> 00:17:31,388 Selain itu, tidak ada yang suka memiliki rambut kemaluan tersangkut di gigi mereka. 212 00:17:34,073 --> 00:17:37,031 Apakah Anda ingin bertanya apakah saya mencukur bola saya? 213 00:17:37,073 --> 00:17:38,984 Tidak, tidak juga. 214 00:17:39,033 --> 00:17:43,311 Saya senang untuk memberitahu Anda. Dan saya bercukur. Harus. Banyak rambut di bawah sana. 215 00:17:43,353 --> 00:17:45,264 Keith tidak perlu melakukannya. 216 00:17:45,313 --> 00:17:47,907 Hal lain yang ingin Anda ketahui, sekaranglah waktunya. 217 00:17:47,953 --> 00:17:49,944 Tidak, aku baik-baik saja. 218 00:17:53,513 --> 00:17:58,303 Pada tahun 1982, deregulasi Ronald Reagan rumah sakit jiwa nasional 219 00:17:58,353 --> 00:18:01,823 menyebabkan ribuan mantan pasien rawat inap kehilangan tempat tinggal. 220 00:18:01,873 --> 00:18:07,311 Saya percaya para korban keserakahan yang tidak berdaya ini berhak menyuarakan perbedaan pendapatnya. 221 00:18:07,353 --> 00:18:12,427 Jadi saya menghabiskan dua malam berkeliaran di jalanan Kota New York di tengah musim dingin 222 00:18:12,473 --> 00:18:16,910 meminta mereka untuk menghapus pantat mereka dengan bendera ini. 223 00:18:18,233 --> 00:18:22,112 Saat karya ini diluncurkan, sekelompok, kutipan, "patriot", tanda kutip, 224 00:18:22,153 --> 00:18:24,951 merobeknya dari dinding dari Museum Whitney, 225 00:18:24,993 --> 00:18:27,348 membawanya ke jalan dan membakarnya. 226 00:18:27,953 --> 00:18:31,070 Bahwa saya mampu memotivasi bajingan sayap kanan ini 227 00:18:31,113 --> 00:18:33,946 untuk benar-benar membakar bendera Amerika, 228 00:18:33,993 --> 00:18:38,305 inilah yang saya anggap puncak karir saya. 229 00:18:41,633 --> 00:18:44,272 - Jadi bagaimana menurutmu? - Menurutku dia luar biasa. 230 00:18:44,313 --> 00:18:45,541 Luar biasa? 231 00:18:45,593 --> 00:18:48,869 Dia sangat tidak takut dan sangat berkomitmen pada apa yang dia yakini. 232 00:18:51,953 --> 00:18:54,547 Anda harus bertemu dengannya. Ayo. 233 00:18:57,993 --> 00:19:00,553 Berhenti memukul murid-muridku, kamu melebih-lebihkan omong kosong. 234 00:19:00,593 --> 00:19:03,949 Gigit pantatku, dasar bajingan Nazi. 235 00:19:06,553 --> 00:19:10,023 Scott, aku ingin kamu bertemu Claire Fisher dan Russel Corwin, 236 00:19:10,073 --> 00:19:12,985 dua tahun pertama yang sangat menjanjikan. 237 00:19:13,033 --> 00:19:16,184 - Suatu kehormatan bertemu dengan Anda, Pak. - Benar sekali. 238 00:19:17,033 --> 00:19:21,151 Bantulah dirimu sendiri dan menyerahlah sekarang, kecuali Anda bersedia hidup sebagai penjahat. 239 00:19:21,193 --> 00:19:25,789 Ini adalah budaya di mana seni tidak hanya ada kata kotor, itu kejahatan. 240 00:19:25,833 --> 00:19:30,304 Aku kelaparan, aku haus dan, yang lebih penting, saya adalah tamu Anda. 241 00:19:30,353 --> 00:19:33,504 - Kenapa kalian tidak bergabung dengan kami? - Dengan serius? 242 00:19:34,913 --> 00:19:39,384 Seorang seniman tidak pernah mempertanyakan haknya untuk mengalami semua yang ditawarkan dunia. 243 00:19:39,433 --> 00:19:41,947 - Tidak pernah. - OKE. 244 00:19:43,233 --> 00:19:45,872 Mungkin kita bisa melakukan kerusakan sebanyak itu seperti yang kami lakukan di Antwerpen. 245 00:19:45,913 --> 00:19:48,825 Semoga Anda mendapatkan asuransi kesehatan yang lebih baik kali ini. 246 00:19:48,873 --> 00:19:51,546 - Oke, secara resmi aku takut. - Jangan biarkan mereka melihat. 247 00:19:53,193 --> 00:19:56,788 - Bukan, itu porselen yang bagus dan bagus. - Ya. 248 00:19:56,833 --> 00:19:59,791 - Kami tidak pernah menggunakan barang pecah belah yang bagus. - Lalu untuk apa? 249 00:20:01,953 --> 00:20:04,308 Tapi kami jarang menggunakan porselen yang bagus. 250 00:20:04,353 --> 00:20:07,186 Apakah kamu ingin aku mengembalikan ini dan menggunakan porselen yang bagus? 251 00:20:07,233 --> 00:20:11,146 - Jika itu bukan porselen yang bagus, lalu apa itu? - Cina yang bagus-bagus. 252 00:20:13,793 --> 00:20:16,387 Apa-apaan. Mari kita gunakan barang pecah belah yang bagus. 253 00:20:16,433 --> 00:20:18,469 Hura. 254 00:20:18,513 --> 00:20:21,630 Bettina, ini menantu perempuanku Lisa. 255 00:20:21,673 --> 00:20:24,506 Saya sudah mendengar banyak tentang Anda. Jangan khawatir, semuanya baik-baik saja. 256 00:20:24,553 --> 00:20:28,228 Dia jauh lebih menyukaimu daripada yang sebelum kamu. 257 00:20:28,273 --> 00:20:31,982 - Selamat ulang tahun. - Kamu tidak perlu melakukan ini. 258 00:20:32,033 --> 00:20:37,505 Jangan pernah berpikir untuk mengembalikannya. Tidak ada tanda terima, jika Anda mengerti maksud saya. 259 00:20:37,553 --> 00:20:39,908 - Kita harus memindahkan meja ini. - Mengapa? 260 00:20:39,953 --> 00:20:43,787 - Kita akan menari. - Astaga, tidak. Kami tidak menari di keluarga ini. 261 00:20:43,833 --> 00:20:47,109 Ruth Fisher, kita akan merayakannya kamu malam ini, suka atau tidak. 262 00:20:47,153 --> 00:20:50,304 Sekarang, pakailah baju barumu. 263 00:20:50,353 --> 00:20:53,868 - Baiklah. Terima kasih. - Bantu aku memindahkannya ke jendela. 264 00:20:53,913 --> 00:20:58,429 - Bukankah kita harus menunggu sampai setelah makan malam? - Aku akan terlalu terbuang saat itu. 265 00:20:59,433 --> 00:21:00,866 Dan saya membawakan musik. 266 00:21:00,913 --> 00:21:05,464 Saya harap Anda tidak berencana mendengarkan untuk omong kosong Lilith Fair sepanjang malam. 267 00:21:05,513 --> 00:21:08,152 Siap? Satu dua tiga. 268 00:21:08,633 --> 00:21:11,193 Menjadi seorang seniman bukanlah tentang selalu benar. 269 00:21:11,233 --> 00:21:14,111 Itu berarti pasrah pada kehidupan masokisme. 270 00:21:14,153 --> 00:21:18,271 OKE. Jawab saja ini padaku. Mengapa kamu seorang artis? 271 00:21:18,313 --> 00:21:20,907 Karena aku marah. 272 00:21:20,953 --> 00:21:24,741 Menjijikkan. Apa yang membuatmu marah tentang, kamu dan hibahmu? 273 00:21:24,793 --> 00:21:26,988 Saya tidak menggunakannya untuk membuat karya seni. Saya memberikannya. 274 00:21:27,033 --> 00:21:31,470 Itu adalah omong kosongmu yang ada di bendera. Kamu terlalu takut untuk benar-benar pergi ke sana... 275 00:21:31,513 --> 00:21:34,550 Kamu kesal karena Anda tidak punya sesuatu yang orisinal untuk dikatakan. 276 00:21:34,593 --> 00:21:37,665 Anda tertarik pada politik karena Anda tidak memiliki apa pun yang asli. 277 00:21:37,713 --> 00:21:41,103 Tidak ada yang orisinal untuk dikatakan. Itu semua telah dikatakan sebelumnya. 278 00:21:41,153 --> 00:21:44,111 Kalau begitu, pergilah ke Hollywood. Itu sangat menyedihkan. 279 00:21:44,153 --> 00:21:46,542 Itu sangat Amerika. 280 00:21:46,593 --> 00:21:50,711 Apakah ada hal yang lebih menyebalkan daripada kesombongan moral Eurotrash? 281 00:21:53,633 --> 00:21:55,305 Persetan denganmu. 282 00:21:57,513 --> 00:21:59,310 Selamat datang di Epcot, anak-anak. 283 00:21:59,353 --> 00:22:03,631 Aku akan merobek penismu dan mencekoknya padamu jika menurutku kamu tidak akan menyukainya. 284 00:22:03,673 --> 00:22:06,062 Kemarahan yang luar biasa. 285 00:22:07,113 --> 00:22:10,150 - Aku sangat mencintaimu, dasar petani botak bodoh. - Buktikan itu. 286 00:22:10,193 --> 00:22:12,582 Belikan kami satu putaran lagi. 287 00:22:15,633 --> 00:22:17,624 Dan kenapa kamu jadi artis? 288 00:22:21,073 --> 00:22:23,064 Karena... 289 00:22:23,913 --> 00:22:28,191 Karena aku sangat kesakitan. 290 00:22:29,833 --> 00:22:31,824 Bagus. 291 00:22:32,833 --> 00:22:35,552 - Rasa sakit itu baik untuk seorang artis. - Omong kosong. 292 00:22:35,593 --> 00:22:39,188 Romantisme remaja. “Semua artis harus menderita.” 293 00:22:40,713 --> 00:22:43,273 Ya Tuhan, kamu sungguh cantik. 294 00:22:44,913 --> 00:22:48,428 Kulitmu seperti marmer Carrara. 295 00:22:51,833 --> 00:22:54,506 Apakah pemuda ini kekasihmu? 296 00:22:54,553 --> 00:22:56,032 Tidak. 297 00:22:56,833 --> 00:22:58,824 Kenapa tidak? 298 00:23:00,513 --> 00:23:02,868 Mungkin Russell tidak menganggap dia cantik. 299 00:23:04,473 --> 00:23:06,703 Menurutku dia sangat cantik. 300 00:23:09,273 --> 00:23:12,629 Dan kenapa kamu jadi artis? 301 00:23:14,593 --> 00:23:17,585 Karena aku tidak punya pilihan. 302 00:23:18,513 --> 00:23:21,664 Jika saya tidak bisa menciptakan seni, saya tidak ingin hidup. 303 00:23:25,633 --> 00:23:28,193 Attaboy. 304 00:23:28,233 --> 00:23:31,543 Mengapa Anda membenarkan gagasan kekanak-kanakan ini? 305 00:23:31,593 --> 00:23:34,471 Karena Anda ingin mereka mencintai Anda. 306 00:23:34,513 --> 00:23:39,712 Saya ingin mereka mempercayai visi mereka sendiri. Sesuatu yang tidak Anda miliki, tiba. 307 00:23:39,753 --> 00:23:43,268 - Dan kamu ingin mereka mencintaimu. - Boleh aku ambilkan yang lain untukmu? 308 00:23:43,313 --> 00:23:47,306 Temanku akan mencoba ouzo dengan sesendok besar kotoran di dalamnya. 309 00:23:52,633 --> 00:23:54,908 Kamar kami terbuka langsung ke kolam renang. 310 00:23:54,953 --> 00:23:57,865 Dan sampah umat manusia, dari kelihatannya. 311 00:23:57,913 --> 00:24:00,552 Dan itulah makan siang hari Minggu yang lezat. 312 00:24:00,593 --> 00:24:04,142 Mereka datang untuk sarapan burrito dan antar-jemput gratis ke outlet mall. 313 00:24:04,193 --> 00:24:07,868 Saya tidak pernah benar-benar memahami konsepnya dari sarapan burrito. 314 00:24:09,473 --> 00:24:13,068 Jadi di mana semua yang berperingkat X? Anda meninggalkannya di rumah? 315 00:24:13,113 --> 00:24:18,267 Anda harus mengakses internet dan membayar 9,99 sebulan untuk itu. 316 00:24:21,233 --> 00:24:24,703 David yang malang selalu terlihat lucu dalam pakaian renang. 317 00:24:24,753 --> 00:24:28,985 - Aku tidak terlihat lucu dengan pakaian renang. - Sebenarnya, kamu tahu. 318 00:24:31,713 --> 00:24:33,749 - Apakah dia tertidur? - Ya. 319 00:24:33,793 --> 00:24:36,546 Sebaliknya, kamu tidak terlihat lucu. 320 00:24:36,593 --> 00:24:40,586 - Benar! - Apa? Aku hanya menggoda. 321 00:24:42,113 --> 00:24:44,752 Anda menggonggong pohon yang salah, nona. 322 00:24:44,793 --> 00:24:49,025 - Siapa yang mau kopi? - Demi Tuhan, berhentilah menunggu kami. 323 00:24:49,073 --> 00:24:52,509 Duduk. Anda berhak istirahat setelah makan nikmat itu. 324 00:24:52,553 --> 00:24:55,113 Ini David di mal outlet Geoffrey Beene. 325 00:24:55,153 --> 00:24:57,144 Astaga. 326 00:24:58,193 --> 00:25:02,232 - Sekarang aku mendapatkan daya tariknya. - Dia keren. 327 00:25:02,273 --> 00:25:04,264 Saya hampir lupa. 328 00:25:08,113 --> 00:25:11,708 - Selamat ulang tahun. - Ya ampun, kamu seharusnya tidak melakukannya. 329 00:25:11,753 --> 00:25:13,744 Diam. 330 00:25:14,473 --> 00:25:17,988 Itu hanya sesuatu yang kecil Saya memikirkannya pada menit terakhir. 331 00:25:20,593 --> 00:25:24,063 "Untuk ibu mertuaku di hari istimewanya. 332 00:25:25,153 --> 00:25:30,147 “Kupon ini dapat ditukarkan untuk satu pijat kaki gratis. Sayang, Lisa." 333 00:25:30,193 --> 00:25:32,184 Bagus. 334 00:25:35,673 --> 00:25:38,665 - Apa yang terjadi dengan garam mandinya? - Rasanya sangat impersonal. 335 00:25:38,713 --> 00:25:40,704 - Bolehkah aku mengambilnya sekarang? - Kamu menginginkannya sekarang? 336 00:25:40,753 --> 00:25:43,825 Ya, tolong. Saya suka pijat. 337 00:25:43,873 --> 00:25:47,183 - Sejak kapan? - Sejak kemarin. Tolong? 338 00:25:47,233 --> 00:25:51,465 Anda ingin pergi ke bawah teras berjemur? Mungkin akan lebih nyaman. 339 00:25:52,113 --> 00:25:56,152 - Ayolah. - Mungkin kita semua akan telanjang. 340 00:25:56,193 --> 00:25:59,549 - Aku tidak berani bertaruh. - Aku akan melakukannya. 341 00:25:59,593 --> 00:26:02,061 Apakah pesta ini terasa aneh bagi Anda? 342 00:26:02,113 --> 00:26:05,025 Dalam skala satu sampai sepuluh, sembilan puluh. 343 00:26:05,833 --> 00:26:08,108 Kaki mana yang lebih dulu? 344 00:26:13,322 --> 00:26:16,394 Jadi, apa pendapat Anda tentang karyanya? 345 00:26:19,122 --> 00:26:22,159 - Aku suka sebagiannya. - Tapi tidak juga. 346 00:26:23,242 --> 00:26:27,520 - Ini seperti di hidung. - Itu terlalu tepat di hidung. 347 00:26:29,642 --> 00:26:31,792 Bagus. 348 00:26:31,842 --> 00:26:36,313 Karena setiap hal buruk yang kukatakan padanya tadi adalah kebenaran mutlak. 349 00:26:36,362 --> 00:26:38,671 Dan setiap hal yang menyanjung adalah kebohongan. 350 00:26:40,642 --> 00:26:43,634 Anda tidak mengatakan terlalu banyak, itu menyanjung. 351 00:26:46,122 --> 00:26:48,841 Kamu adalah seniman yang brilian, Claire. 352 00:26:48,882 --> 00:26:51,476 Karya yang Anda buat minggu lalu di studio 353 00:26:51,522 --> 00:26:55,993 lebih baik dari apa pun yang telah dilakukan Smith dalam sepuluh tahun terakhir. 354 00:26:57,242 --> 00:27:00,632 - Benar-benar? - Sangat. 355 00:27:02,762 --> 00:27:07,790 Tapi kamu, Russell, kamu akan menjadi seperti itu sukses melampaui impian terliar Anda. 356 00:27:10,082 --> 00:27:12,516 Sejujurnya kamu berpikir begitu? 357 00:27:12,562 --> 00:27:14,871 Apakah saya akan berbohong kepada Anda? 358 00:27:14,922 --> 00:27:16,913 saya mungkin. 359 00:27:17,882 --> 00:27:22,433 Tapi siapa yang peduli? Dunia akan mencintaimu. 360 00:27:22,482 --> 00:27:25,440 Apa pun yang terjadi, Anda tidak boleh peduli apa yang dipikirkan orang lain. 361 00:27:25,482 --> 00:27:27,598 Saya tidak peduli apa yang dipikirkan orang lain. 362 00:27:27,642 --> 00:27:30,679 Omong kosong palsu, sialan. 363 00:27:30,722 --> 00:27:33,953 Semua orang seusiamu peduli dengan apa yang dipikirkan orang lain. 364 00:27:34,002 --> 00:27:37,392 Anda bahkan tidak tahu apa yang Anda pikirkan sendiri. 365 00:27:39,082 --> 00:27:41,073 Saya harus buang air kecil. 366 00:27:49,122 --> 00:27:51,113 Aku serius padamu. 367 00:27:52,162 --> 00:27:56,201 Russell baik. Dia akan menghasilkan banyak uang. 368 00:27:57,202 --> 00:28:00,877 Tapi kamu, bakatmu luar biasa. 369 00:28:00,922 --> 00:28:03,561 Ini seperti ekor komet. 370 00:28:04,802 --> 00:28:09,876 - Kamu bisa mengubah dunia. - Diam. Tuhan. 371 00:28:09,922 --> 00:28:12,311 Aku sangat iri padamu. 372 00:28:15,642 --> 00:28:18,475 Anda melihat dunia dengan mata kepala sendiri. 373 00:28:18,522 --> 00:28:22,231 Tahukah Anda betapa langkanya dan hadiah berharga itu? 374 00:28:22,282 --> 00:28:24,273 Tidak. 375 00:28:27,002 --> 00:28:31,359 Dan Tuhan menciptakan keindahan. Dan kemudian dia pensiun. 376 00:28:34,642 --> 00:28:38,237 Berjanjilah padaku kamu akan melakukan hal-hal besar dalam hidupmu, tidak kurang. 377 00:28:39,202 --> 00:28:41,193 Berjanjilah padaku. 378 00:28:41,962 --> 00:28:43,998 Saya berjanji. 379 00:28:44,962 --> 00:28:49,911 Baiklah. Ayo keluar dari sini dan tinggalkan si bodoh itu dengan tabnya. 380 00:29:03,122 --> 00:29:06,512 Astaga. Rasanya luar biasa enak. 381 00:29:06,562 --> 00:29:08,951 Saya memiliki tangan yang kuat. 382 00:29:10,162 --> 00:29:13,916 Di sana. Itu tempatnya. 383 00:29:15,202 --> 00:29:17,193 Anda tidak pernah memberi saya pijatan kaki. 384 00:29:17,242 --> 00:29:20,552 - Kakimu bau. - Mereka tidak melakukannya. 385 00:29:20,602 --> 00:29:23,560 Mereka melakukannya. Kamu mendapatkannya dari ayahmu. 386 00:29:23,602 --> 00:29:25,957 Kenapa kamu tidak pernah memberiku pijatan kaki? 387 00:29:26,002 --> 00:29:28,994 Karena kamu tidak pernah bertanya. 388 00:29:30,482 --> 00:29:33,042 Ini sungguh aneh. 389 00:29:34,122 --> 00:29:36,955 Saya baru ingat mimpi yang saya alami ini. 390 00:29:37,002 --> 00:29:40,517 Itu sekitar sebulan yang lalu, kurasa. 391 00:29:40,562 --> 00:29:43,952 Saya sedang dipijat kaki. 392 00:29:44,002 --> 00:29:47,074 Anda semua tahu saya memiliki kaki yang sangat geli. 393 00:29:47,122 --> 00:29:51,638 Anda semua ada di sana. Bukan kamu, Bettina. Bukan kamu, Keith. Jangan tersinggung. 394 00:29:51,682 --> 00:29:55,391 Semua orang lain. Anda ada di sana, Lisa, David dan Claire. 395 00:29:56,762 --> 00:29:58,798 Saya mendapatkan pijatan kaki ini. 396 00:29:58,842 --> 00:30:04,758 Saya tidak ingat siapa yang memberikannya kepada saya. Saya pikir itu mungkin Ayah. 397 00:30:06,162 --> 00:30:10,599 Saya memegang Maya dan dia licin. Dia menggeliat seperti babi. 398 00:30:30,042 --> 00:30:33,239 Dia menggeliat seperti babi lalu apa? 399 00:30:33,282 --> 00:30:36,911 Aku tidak ingat sisanya, kecuali... 400 00:30:38,762 --> 00:30:40,992 Aku tidak pernah bisa menemukan sepatuku. 401 00:30:41,042 --> 00:30:45,513 Saya membaca bahwa setiap orang dalam mimpimu sebenarnya adalah kamu. 402 00:30:46,722 --> 00:30:49,998 Aku akan memeriksa bayinya. 403 00:30:51,242 --> 00:30:55,633 Tahukah Anda bahwa ada lebih banyak tulang di kaki dibandingkan di seluruh tubuh? 404 00:30:55,682 --> 00:30:57,877 Saya tidak mengetahuinya. 405 00:30:57,922 --> 00:31:00,914 Tapi sekarang setelah Anda mengatakannya, saya sangat percaya. 406 00:31:01,642 --> 00:31:07,751 Terima kasih sayang. Itu hal yang paling menyenangkan ada yang melakukannya untukku dalam waktu yang sangat lama. 407 00:31:07,802 --> 00:31:12,398 Dengan senang hati. Itu hanya cara kecilku untuk mengucapkan terima kasih telah mengizinkan kami tinggal di sini. 408 00:31:12,442 --> 00:31:15,752 Tentu saja. Anda adalah keluarga. 409 00:31:45,402 --> 00:31:48,155 Tidak ada yang menyentuh apa pun. 410 00:31:48,202 --> 00:31:50,716 Saya menyukainya. 411 00:31:50,762 --> 00:31:53,151 Ya ampun. Ini sangat besar. 412 00:31:53,202 --> 00:31:55,762 Saya selalu ingin melihatnya Tembok Besar Tiongkok. 413 00:31:55,802 --> 00:31:59,795 - Aku juga. Kita harus pergi. - Apa-apaan ini? 414 00:31:59,842 --> 00:32:05,758 Perancang pemandangan untuk LA Lyric Opera menciptakan ini untuk pemakaman kekasihnya. 415 00:32:05,802 --> 00:32:07,793 - Ini angkanya. - Angka apa? 416 00:32:07,842 --> 00:32:13,041 Hanya lelaki gay yang mau bercinta opera diatur untuk pemakaman kekasihnya. 417 00:32:13,082 --> 00:32:15,516 Saya pikir itu merendahkan seluruh hubungan mereka. 418 00:32:15,562 --> 00:32:18,554 Jangan terlalu sombong. Itu manis. 419 00:32:18,602 --> 00:32:21,639 Anda sebaiknya bersiap untuk membangun saya sesuatu saat aku pergi. 420 00:32:21,682 --> 00:32:25,277 Sesuatu yang melibatkan Steve McQueen mengendarai sepeda motor? 421 00:32:25,322 --> 00:32:28,632 Seluruh barak tawanan perang. Pergi ke sini. 422 00:32:30,122 --> 00:32:34,320 Apa? Ayo. Mengapa kamu tidak santai saja? 423 00:32:34,362 --> 00:32:37,434 - Sungguh sulit dipercaya. - Itu terbuat dari kayu. 424 00:32:37,482 --> 00:32:40,201 - Aku tahu. - Apa yang aku lewatkan? 425 00:32:40,242 --> 00:32:45,270 Kamu, aku, dan Lisa akan berlibur ke Tiongkok bersama-sama. 426 00:32:45,322 --> 00:32:48,155 Saya juga. Bolehkah saya datang? 427 00:32:48,202 --> 00:32:50,477 - Apakah kamu mabuk? - Tidak apa-apa. 428 00:32:50,522 --> 00:32:53,753 Saya punya susu untuk empat hari di freezer. 429 00:32:54,802 --> 00:32:57,157 Kenapa kamu mengganti bajumu? 430 00:32:57,202 --> 00:33:02,674 - Aku baru saja menumpahkan sesuatu ke yang lain. - Kamu sungguh tolol. Tapi kamu adalah orang bodohku. 431 00:33:02,722 --> 00:33:05,077 Lihatlah pagodanya. 432 00:33:08,722 --> 00:33:11,759 - Baumu seperti Listerine. - Ya. 433 00:33:12,962 --> 00:33:14,953 aku sekarat. 434 00:33:18,442 --> 00:33:22,754 Namanya Simon Rodia dan dia menghabiskan 33 tahun mengerjakannya. 435 00:33:22,802 --> 00:33:27,193 Ketika dia merasa semuanya sudah selesai, dia memberi amalan rumahnya kepada tetangga, 436 00:33:27,242 --> 00:33:29,278 berkemas dan pindah. 437 00:33:31,362 --> 00:33:34,513 - Mereka luar biasa. - Dia memasukkan segalanya ke dalamnya. 438 00:33:34,562 --> 00:33:37,952 Apapun yang dia temukan dalam perjalanannya berjalan ke dan dari tempat kerja. 439 00:33:38,002 --> 00:33:40,800 Batang baja, kerang, tembikar, 440 00:33:40,842 --> 00:33:44,994 kaca, sepatu bot tua, tongkol jagung. 441 00:33:45,042 --> 00:33:47,795 Dia pasti sudah gila. 442 00:33:47,842 --> 00:33:51,960 Dia adalah seorang pekerja konstruksi, tapi dia adalah seniman sejati. 443 00:33:54,202 --> 00:33:58,081 Dan semua seniman sejati sudah gila. 444 00:33:59,762 --> 00:34:02,276 Ya? Menurutmu begitu? 445 00:34:03,362 --> 00:34:06,559 - Lihatlah Olivier dan Scott Smith. - Ya. 446 00:34:06,602 --> 00:34:09,116 Van Gogh memotong telinganya. 447 00:34:16,402 --> 00:34:19,553 - Ini sangat aneh. - Apa? 448 00:34:19,602 --> 00:34:23,277 Setiap orang di sekolah kami berpikir mereka akan sukses 449 00:34:23,322 --> 00:34:26,712 kalau tidak, mereka bahkan tidak akan melakukan ini. 450 00:34:26,762 --> 00:34:29,913 Tapi apa itu kesuksesan? 451 00:34:29,962 --> 00:34:33,193 Apakah hanya uang atau ketenaran? 452 00:34:33,242 --> 00:34:35,915 Atau apakah para kritikus mencintaimu? 453 00:34:35,962 --> 00:34:39,875 Atau kamu mengetahuinya bahwa kamu telah melakukan pekerjaan dengan baik? 454 00:34:39,922 --> 00:34:41,480 Atau apa? 455 00:34:47,562 --> 00:34:50,918 Ini adalah sebuah mahakarya. 456 00:34:50,962 --> 00:34:54,079 Tapi mungkin orang yang membuatnya hanya mengira itu omong kosong 457 00:34:54,122 --> 00:34:56,113 dan sekarang bahkan tidak ada yang tahu namanya. 458 00:34:56,162 --> 00:34:58,153 Simon Rodia. 459 00:35:00,122 --> 00:35:04,195 Ya Tuhan, aku merasa seperti orang yang palsu. 460 00:35:04,242 --> 00:35:06,472 Mengapa? Kamu sungguh brilian. 461 00:35:06,522 --> 00:35:12,552 Karena aku tidak bisa membayangkannya ini didedikasikan atau ini dikonsumsi oleh apa pun. 462 00:35:13,642 --> 00:35:19,000 Mungkin Anda hanya belum menemukan apa pun itu itu layak untuk dipotong telinga. 463 00:35:19,042 --> 00:35:22,432 Aku tidak akan pernah memotong telingaku. 464 00:35:23,922 --> 00:35:30,077 - Van Gogh melakukannya demi cinta. - Dia melakukannya karena dia benar-benar gila. 465 00:35:30,122 --> 00:35:33,080 Itu hanya telinga. 466 00:35:33,122 --> 00:35:38,116 Bukannya dia tidak bisa mendengarnya. Masih ada lubang di sana. 467 00:35:46,962 --> 00:35:48,953 Sudah hampir jam dua. 468 00:35:50,202 --> 00:35:52,193 Astaga. 469 00:35:54,242 --> 00:35:57,154 Aku bahkan tidak lelah, kan? 470 00:36:00,602 --> 00:36:02,593 Tidak. 471 00:36:46,882 --> 00:36:48,873 Pengacau pesta. 472 00:36:50,682 --> 00:36:55,437 Kenapa kamu tidak di atas mempermalukan diri sendiri dengan orang lain? 473 00:36:55,482 --> 00:36:57,473 Aku tidak tahu. 474 00:36:59,042 --> 00:37:01,875 Ingin sedikit waktu untuk diri sendiri? 475 00:37:03,802 --> 00:37:07,351 Saya hanya tahu sedikit tentang hal ini Restoran India di Hollywood. 476 00:37:07,402 --> 00:37:13,272 Pemiliknya akan memberimu kamar di lantai atas. Yang harus Anda lakukan hanyalah menguburkan istrinya secara gratis. 477 00:37:15,282 --> 00:37:18,638 - Aku belum sampai di sana. - Tidak akan lama. 478 00:37:19,402 --> 00:37:23,839 Anda adalah direktur pemakaman, dan Anda tidak pernah melakukannya ingin menjadi, sama seperti orang tuamu. 479 00:37:23,882 --> 00:37:27,511 Anda menikah dengan wanita yang Anda kencani karena itu adalah hal yang benar untuk dilakukan, 480 00:37:27,562 --> 00:37:29,951 sama seperti orang tuamu. 481 00:37:31,082 --> 00:37:34,870 - Kamu mau satu? - Tidak, terima kasih. 482 00:37:35,842 --> 00:37:38,675 Jadi, apakah kamu akan pergi? membuang paket yang sudah kamu miliki? 483 00:37:38,722 --> 00:37:40,713 Mungkin. 484 00:37:43,162 --> 00:37:46,598 - Aku bukan kamu. - Kamu terus mengatakan itu pada dirimu sendiri. 485 00:37:46,642 --> 00:37:49,520 Aku tidak menutup diri. 486 00:37:49,562 --> 00:37:53,441 Aku tidak berada 500 juta mil jauhnya. Saya belum menyerah. 487 00:37:55,002 --> 00:37:56,993 Saya mencintai keluarga saya. 488 00:38:02,722 --> 00:38:07,716 Sobat, kamu pikir aku akan melakukannya terjebak jika aku tidak mencintai milikku? 489 00:38:32,322 --> 00:38:34,961 Lihat ini. 490 00:38:35,002 --> 00:38:39,393 Sosok Ambigu di Antara Tirai oleh Olivier Castro-Staal. 491 00:38:40,362 --> 00:38:43,001 Itu sangat intens. 492 00:38:43,042 --> 00:38:47,877 Itu bagian dari koleksi permanen di Pusat Seni Kontemporer di Cincinnati. 493 00:38:47,922 --> 00:38:50,516 Mengingatkan saya sedikit pada Francis Bacon. 494 00:38:52,722 --> 00:38:56,158 Astaga. Dia baru berusia 20 tahun ketika dia membuat ini. 495 00:38:56,202 --> 00:39:00,514 Itu berarti kita punya waktu satu tahun untuk menghasilkan sesuatu sebaik ini. 496 00:39:00,562 --> 00:39:04,191 Menurutku itu sangat keren bahwa Anda tinggal di rumah duka. 497 00:39:04,242 --> 00:39:07,837 - Percayalah, tidak. - Apakah kamu bercanda? 498 00:39:07,882 --> 00:39:11,431 aku cemburu. Ini sangat aneh. 499 00:39:12,642 --> 00:39:17,432 Dan luar biasa dan sempurna ketika mereka menulis biografi Anda. 500 00:39:21,442 --> 00:39:23,637 Saya bukan gay, Anda tahu. 501 00:39:25,642 --> 00:39:29,078 - Apa? - Aku tidak. Gay. 502 00:39:31,722 --> 00:39:34,282 Siapa bilang kamu gay? 503 00:39:34,322 --> 00:39:36,358 Anda mengira begitu. 504 00:39:38,322 --> 00:39:41,155 Kebanyakan orang mengira aku seperti itu, padahal sebenarnya tidak. 505 00:39:43,162 --> 00:39:45,676 OKE. 506 00:39:45,722 --> 00:39:50,512 Aku bahkan tidak tahu apa itu. Cowok-cowok selalu menyerangku. 507 00:39:51,642 --> 00:39:54,600 Itu mungkin karena kamu kepanasan. 508 00:39:56,682 --> 00:39:59,150 Kamu pikir aku seksi? 509 00:39:59,202 --> 00:40:01,193 Saya bersedia. 510 00:40:02,642 --> 00:40:04,792 Benar-benar? 511 00:40:04,842 --> 00:40:09,711 Karena biasanya aku menjawab, "Dia manis." 512 00:40:09,762 --> 00:40:12,595 Tidak, kamu lebih dari sekedar manis. 513 00:40:12,642 --> 00:40:14,633 - Saya? - Tentu saja. 514 00:40:17,322 --> 00:40:19,711 Jadi kamu tidak mengira aku gay? 515 00:40:22,562 --> 00:40:24,712 Saya pikir Anda mungkin begitu. 516 00:40:24,762 --> 00:40:27,276 Ya, bukan aku. 517 00:40:27,322 --> 00:40:30,758 Saya pikir kami baru saja menetapkannya. 518 00:40:31,922 --> 00:40:33,799 OKE. 519 00:41:24,162 --> 00:41:27,154 Saya menyalakannya persis seperti yang dilakukan Bob. 520 00:41:29,682 --> 00:41:33,072 Saya selalu membutuhkan pencahayaannya untuk membuatku terlihat baik. 521 00:41:39,082 --> 00:41:44,600 Terima kasih semuanya telah bergabung dengan saya hari ini dalam merayakan kehidupan Bob. 522 00:41:45,162 --> 00:41:50,156 Kami semua sangat beruntung bisa mengalaminya kebahagiaan mengenalnya. 523 00:41:52,162 --> 00:41:55,837 Dan saya tidak hanya mengacu pada kegembiraan mengenalnya secara alkitabiah, 524 00:41:55,882 --> 00:42:00,956 padahal banyak dari kalian disini pernah mengalaminya juga. 525 00:42:01,002 --> 00:42:03,721 Saya tahu karena saya ada di sana. 526 00:42:08,042 --> 00:42:14,390 Saya tidak pernah berpikir bahwa saya akan menjadi seperti itu dalam suatu hubungan sama sekali. 527 00:42:16,682 --> 00:42:19,913 Saya pikir saya tidak memiliki apa yang diperlukan... 528 00:42:21,762 --> 00:42:28,634 bahwa tidak ada seorang pun yang mungkin bisa melakukannya cukup mencintaiku untuk bertahan. 529 00:42:31,562 --> 00:42:33,553 Tapi Bob melakukannya. 530 00:42:35,642 --> 00:42:37,837 Dia bertahan. 531 00:42:39,282 --> 00:42:40,840 Dan aku juga. 532 00:42:42,882 --> 00:42:49,674 Dan selama 22 tahun, kami berbagi hati, 533 00:42:49,722 --> 00:42:53,761 tubuh kita, jiwa kita. 534 00:42:56,802 --> 00:42:59,191 Itu tidak selalu mudah. 535 00:43:01,002 --> 00:43:03,960 Itu tidak selalu menyenangkan. 536 00:43:04,002 --> 00:43:06,436 Tapi itu selalu sepadan. 537 00:43:08,522 --> 00:43:11,719 Saya tidak tahu apa yang saya lakukan di kehidupan sebelumnya, 538 00:43:11,762 --> 00:43:16,233 tapi mengutip Julie Andrews sebagai Maria von Trapp, 539 00:43:16,282 --> 00:43:19,433 itu pasti sesuatu yang bagus, 540 00:43:21,642 --> 00:43:25,635 karena aku telah diberi imbalan seribu kali lipat dalam hidup ini. 541 00:45:06,962 --> 00:45:08,953 Bagaimana pemakamannya? 542 00:45:09,002 --> 00:45:12,438 Sebenarnya itu cukup bagus. 543 00:45:12,482 --> 00:45:14,552 Sejauh pemakaman pergi. 544 00:45:14,602 --> 00:45:16,593 Aku bisa mendengar nyanyiannya dari sini. 545 00:45:16,642 --> 00:45:19,031 Orang itu memiliki suara yang luar biasa. 546 00:45:23,002 --> 00:45:26,278 Apakah menurutmu ibumu bersenang-senang tadi malam? 547 00:45:26,322 --> 00:45:32,318 Apakah kamu bercanda? Saya belum melihatnya sebahagia itu... mungkin selamanya. 548 00:45:35,042 --> 00:45:37,681 Itu adalah hal hebat yang telah Anda lakukan. 549 00:45:37,722 --> 00:45:39,713 Aku sangat bangga padamu. 550 00:45:41,842 --> 00:45:45,278 - Dan aku sangat bangga dengan kami. - Untuk apa? 551 00:45:45,322 --> 00:45:49,600 Untuk membuat ini berhasil. Untuk hadir, karena muncul setiap hari. 552 00:45:49,642 --> 00:45:52,440 Karena komitmen menjadi sebuah keluarga. 553 00:45:53,602 --> 00:45:57,038 - Apakah itu sulit bagimu? - Tentu saja tidak. 554 00:45:57,082 --> 00:45:59,755 - Kupikir ini yang kamu inginkan. - Dia. 555 00:45:59,802 --> 00:46:01,952 - Apa kamu yakin? - Tentu saja. 556 00:46:02,002 --> 00:46:05,995 Benar sekali, seratus persen, tentu saja, tidak ada keraguan sama sekali? 557 00:46:08,642 --> 00:46:10,837 saya yakin. 558 00:46:11,922 --> 00:46:14,595 Aku sangat mencintaimu, itu membuatku takut. 559 00:46:18,682 --> 00:46:21,515 Apakah Anda pikir Anda mungkin akan lewat Makanan Utuh malam ini? 560 00:46:21,562 --> 00:46:24,315 - Aku akan pergi sekarang. - Kamu akan melakukannya? 561 00:46:24,362 --> 00:46:27,354 Daftarnya ada di lemari es di rumah utama. 562 00:46:35,042 --> 00:46:37,033 Saya tidak akan lama. 563 00:46:38,922 --> 00:46:40,913 Bagaimana kamu tahu Dennis? 564 00:46:40,962 --> 00:46:44,921 Ketika dia tidak sedang mengecat dinding dengan semprotan, dia presiden Green Earth. 565 00:46:44,962 --> 00:46:48,511 Dia adalah salah satu pendirinya Green Earth di akhir tahun 80an. 566 00:46:48,562 --> 00:46:51,599 - Kamu pulang lebih awal. - Apakah aku? 567 00:46:51,642 --> 00:46:55,317 - Apa kabar hari ini? - Tidak apa-apa. 568 00:46:55,362 --> 00:46:57,956 - Bagaimana kabarmu? - Seperti biasa. 569 00:47:07,402 --> 00:47:09,393 Ada apa? 570 00:47:17,602 --> 00:47:19,593 saya ingin... 571 00:47:22,242 --> 00:47:24,631 Aku ingin kita bertahan lama. 572 00:47:27,482 --> 00:47:30,554 Aku ingin kita tetap bersama. 573 00:47:30,602 --> 00:47:32,593 OKE. 574 00:47:34,282 --> 00:47:36,591 Saya hanya ingin itu sepadan. 575 00:47:39,122 --> 00:47:41,113 OKE. 576 00:48:04,882 --> 00:48:07,476 Bagaimana pesta ulang tahunmu? 577 00:48:08,242 --> 00:48:12,235 Anda tahu apa? Saya pikir itu akan menjadi buruk. 578 00:48:12,282 --> 00:48:16,355 Tapi itu benar-benar salah satunya malam terbaik yang pernah kuhabiskan. 579 00:48:17,042 --> 00:48:20,830 - Maaf aku melewatkannya. - Lisa memberiku pijatan kaki. 580 00:48:20,882 --> 00:48:26,081 Itu sangat menyenangkan. Saya sedikit mabuk. Kami menari. 581 00:48:27,602 --> 00:48:30,514 OKE. Aku sungguh menyesal aku melewatkannya. 582 00:48:30,562 --> 00:48:33,599 Aku sudah menyelamatkanmu sepotong kue ulang tahun. Ada di lemari es. 583 00:48:33,642 --> 00:48:37,840 - Terima kasih. - Bagaimana kuliah artis tamumu? 584 00:48:39,042 --> 00:48:41,237 Itu... 585 00:48:41,922 --> 00:48:46,473 Sebenarnya, itu benar-benar salah satunya malam terbaik yang pernah saya habiskan. 586 00:48:46,522 --> 00:48:51,118 Kami pergi keluar setelah itu, aku, Russell dan guru kami dan artis ini. 587 00:48:51,162 --> 00:48:53,676 Aku bahkan tidak yakin apa yang terjadi. 588 00:48:53,722 --> 00:48:56,839 Saya baru saja melihat sekilas ini tentang apa yang mungkin terjadi. 589 00:48:56,882 --> 00:49:01,797 Apa pun alasannya, dunia tampak begitu saja sangat terbuka dan menarik, 590 00:49:01,842 --> 00:49:06,632 dan tidak sepenuhnya kacau, dan saya tidak tahu. 591 00:49:06,682 --> 00:49:10,072 Saya hanya merasa sangat bahagia. 592 00:49:16,722 --> 00:49:20,761 Bu, maukah kamu pergi ke museum bersamaku hari ini? 593 00:49:20,802 --> 00:49:23,191 Saya tidak menginginkan apa pun lagi. 594 00:49:24,722 --> 00:49:27,555 - Haruskah aku membuat makan siang dulu? - Tidak, ayo keluar. 595 00:49:27,602 --> 00:49:30,162 Kita bisa pergi ke rumah Neddy. Hadiahku untuk ulang tahunmu. 596 00:49:30,202 --> 00:49:35,401 Terima kasih. Aku baru saja akan memasangnya meja ini kembali ke tempatnya semula. 597 00:49:35,442 --> 00:49:38,400 Apakah Anda ingin saya membantu? 598 00:49:38,442 --> 00:49:41,400 Tidak, kita bisa melakukannya nanti. 0 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net